تولدی دیگر

   

   گوته فرزند دو قرن پر تلاطـم است که چنـدان هم از مـا دور نیستند. وی در

میانه ی قرن هجدهم یعنی قرن روشنگری به دنیا آمد و در طول زندگی بیش

از سه دهه از قرن نوزدهم را هم دیده و تجربه کرده است. بینش و ذوق ادبی

او در ابتدا از اندیشه های عصر بیداری و روشنگری نقش گرفته است، و این

نابغه ی جامع اندیش در دهه های واپسین عمر خود شاهد انقلاب جمهوری ـ

خواهانه ی فرانسه، جهش های شتابگیر صنعت، پیدایش مناسبات

سرمایه داری اولیه، و رقابت کشورهای صنعتی بر سر تقسیم جهان در سرآغاز

قرن نوزدهم بود. عمده ی این رویدادها ی تاریخی و سرنوشت ساز در آخرین

یادگارهای ادبی او بازتاب یافته، و موضوعِ باریک بینی نقدآمیز او قرار گرفته اند.

   وی که مقدمه های جهانی شدن مناسبات ملتها رامی دید، امید داشت که

به این مناسبات عمدتا" سیاسی و اقتصادی بتوان سو و جانبی فرهنگی هم

داد؛ به همین دلیل به روشنفکران هم عصر خود زنهار می دهد و ضرورت

پذیرندگی فرهنگ های دیگر را گوشزد می کند.

   دیوان شرقی غربی، دفتر شعر گوته است که پس از آشنایی اش با دیوان

شعر حافظ آن را می نویسد. گوته به دنبال مطالعه ی ترجمه ی آلمانی دیوان

حافظ، ده سال اشعار دیگر پارسی را نیز می خواند که حاصل آن همین دیوان

غربی شرقی می شود که در 1819 یعنی 200 سال پیش انتشار می یابد.

   به مناسب دویستمین سال انتشار این کتاب، هفته ی فرهنگی ایران و آلمان

در شهر شیراز و در جوار آرامگاه حافظ شیرین سخن برگزار می شود. همان

گونه که گوته آشنایی با حافظ را تولدی دوباره برای خود می خواند، امیدواریم

پیوندهای فکری بین دو ملت ایران و آلمان، دوره ای جدید و سازنده را در روابط

دو کشور پی افکند.

 

برچسب‌ها: حافظ شیرین سخن, گوته, یوهان ولفگانگ فون گوته, دیوان شرقی غربی

گوته و اشتیاقش به شعر و ادب فارسی

   

  یوهان ولفگانگ فون گوته در آلمان زاده شد و در همانجا نیز از

 

دنیا رفت ولی در طول عمر خود از نقاشی و نویسندگی گرفته

 

تا سیاستمداری و فیلسوفی را تجربه کرد.او از انسان شناسان

 

و محققان نامدار کاروان بشری است. گوته در اوایل عمر خود

 

زبان های لاتین، یونانی، فرانسوی، انگلیسی و عبری را آموخت

 

و در دهه ی پنجاه عمرش به سراغ زبان فارسی و عربی رفت تا

 

قرآن و حافظ را بخواند. در این راه علاقه ی زیادی به نوشته ها و

 

آثار شاعران ایرانی پیدا کرد و شدیدا" تحت تأثیر حافظ قرار گرفت.

 

   گوته دیوان شرقی ـ غربی اش را که حدود 10 سال قبل از

 

مرگش نوشت به حافظ شیراز تقدیم کرد.

 

برچسب‌ها: حافظ شیرین سخن, گوته, یوهان ولفگانگ فون گوته, دیوان شرقی غربی